SEC 공시 번역·알림 — 미국 내부자 공시를 한국어로 받아 보는 법

SEC 공시는 모두 영어지만, 꼭 원문을 다 읽을 필요는 없어요. 내가 알고 싶은 게 "내 종목 임원이 자기 돈으로 샀나"라면 Form 4의 거래 코드 P만 확인하면 되고, 이건 번역기보다 몇 가지 용어를 아는 쪽이 정확해요. 알림은 SEC 공시 사이트 EDGAR의 RSS로 받을 수도 있고, 지금이닷처럼 내 종목의 장내 매수만 골라 한국어로 알려주는 앱을 쓸 수도 있어요.

번역기로 볼 때 헷갈리는 용어

공시를 브라우저 번역 기능으로 보면 대충 뜻은 통하지만, 주식 용어가 엉뚱하게 바뀌는 경우가 많아요. 아래 몇 개만 알면 Form 4는 거의 읽을 수 있어요.

원문	번역기가 흔히 쓰는 말	실제 뜻
Director	감독, 관리자	이사(이사회 구성원)
Officer	장교, 공무원	임원(CEO·CFO 등)
10% Owner	10% 소유자	지분 10% 이상 대주주
Common Stock	공통 주식	보통주
Transaction Code P	거래 코드 P	장내 매수(자기 돈으로 삼)
Derivative Securities	파생 증권	스톡옵션·워런트 등
Indirect (I)	간접적인	가족·신탁·회사 명의 보유
Rule 10b5-1	규칙 10b5-1	미리 정해 둔 계획에 따른 거래

표의 칸별 뜻과 거래 코드 전체는 Form 4 보는 법에 정리했어요.

EDGAR에서 공시 알림 받기

SEC의 공시 검색 사이트 EDGAR는 RSS 피드를 제공해요. 최신 공시 검색에서 회사, 서류 종류(Form 4 같은 소유 신고)를 골라 구독하면, RSS 리더 앱에서 새 공시가 올라올 때마다 볼 수 있어요.

다만 한계가 있어요.

• 모든 Form 4가 와요. 보상으로 받은 주식(A), 옵션 행사(M), 세금 납부용 처분(F)까지 전부 와서, 정작 장내 매수(P)는 묻히기 쉬워요.
• 영어 그대로예요. 알림을 받아도 원문을 열어 거래 코드를 직접 확인해야 해요.
• 종목마다 따로 구독해야 해요. 보유 종목이 많으면 관리가 번거로워요.

내 종목의 내부자 매수만 한국어로 받기

지금이닷은 SEC Form 4를 매일 모아 장내 매수(P)만 골라 한국어로 정리해요.

	지금이닷
알림 대상	보유·종목 전용 신호로 등록한 종목과 시뮬레이션해 본 종목
알리는 거래	임원·이사·대주주의 장내 매수가 새로 공시된 날
매도	보상 주식 처분이 많아 기본은 꺼 둬요. 켜도 미리 정한 계획 매도(10b5-1)는 빼요
보여주는 것	누가(직책), 몇 주, 얼마에, 거래일과 공시일, 거래 후 보유 주식 수
알림 시간	매일 저녁 데이터가 갱신된 뒤, 새로 생긴 일을 묶어서 한 번에

내 종목이 아니어도 오늘 공시된 미국 내부자 매수 전체는 웹의 오늘의 미국 내부자 매수에서 한국어로 볼 수 있어요. 여러 임원이 함께 산 종목, 큰 금액순 매수, 거래마다 SEC 원문 링크가 있어요. 내부자 매수가 그 뒤 실제로 어땠는지는 내부자 매수 의미에 과거 결과와 함께 정리했어요.